Communiqué de l’Administration Diocésaine du 10 septembre 2019

Une assemblée générale extraordinaire de notre Archevêché s’est tenue le samedi 7 septembre 2019 afin de discuter du devenir de l’Archevêché, en conformité avec l’article 34 des Statuts.

Après présentation de différents points de vue, la question suivante a été soumise au vote :

« Acceptez-vous l’acte de rattachement canonique de l’Archevêché au Patriarcat de Moscou tel qu’il est présenté dans le document publié ? ».

- Sur 186 bulletins de vote, il y a eu 6 bulletins blancs et 1 nul, soit 179 votes exprimés valables.

- 104 ont répondu oui (soit 58,1% des votes exprimés valables),

- 75 on répondu non (soit 41,9% des votes exprimés valables),

Même si une nette majorité s’est prononcée pour la proposition de rattachement canonique au Patriarcat de Moscou, celle-ci n’est pas suffisante en vertu de l’article 35 des statuts portant sur la validité des délibérations des Assemblée Générales Extraordinaires, qui précisent que « ses délibérations doivent être prises à la majorité des 2/3 des bulletins exprimés valables ».

Le Conseil d’Administration examinera prochainement la suite à donner à la situation ainsi créée.

****************************************************************************************************

Communiqué of the Diocesan Administration of September 10, 2019

An extraordinary general meeting of our Archdiocese was held on Saturday, September 7, 2019 to discuss the future of the Archdiocese, in accordance with Article 34 of the Statutes.

After the presentation of different points of view, the following question was put to the vote :

"Do you accept the act of canonical attachment of the Archdiocese to the Moscow Patriarchate as presented in the published document ? ".

- On 186 ballot papers, there were 6 blank ballot papers and 1 draw, ie 179 votes cast valid.

- 104 replied yes (ie 58.1% of valid votes cast),

- On 75 the answer was no (ie 41.9% of valid votes cast),

Even if a clear majority voted in favour of the proposal of canonical attachment to the Moscow Patriarchate, it is not sufficient under article 35 of the statutes concerning the validity of the deliberations of the Extraordinary General Assemblies, which specifies, "the deliberations must be approved by a majority of two-thirds of the valid ballot papers".

The administration council will soon examine the follow-up to be given to the situation thus created.

****************************************************************************************************

Сообщение Епархиального Управления от 10го сентября 2019 г.

Внеочередное общее собрание нашей Архиепископии состоялось в субботу, 7 сентября 2019 г., чтобы обсудить будущее Архиепископии в соответствии со Статьей 34 Устава.

После представления разных точек зрения на голосование был поставлен следующий вопрос :

« Принимаете ли вы акт канонического присоединения Архиепископии к Московскому Патриархату, представленный в опубликованном документе ? ».

- Из 186 бюллетеней для голосования было 6 воздержавшихся и 1 недействительный, т.е. 179 поданных голосов.

- 104 ответили да (т.е. 58,1% действительных поданных голосов),

- 75 ответили отрицательно (т.е. 41,9% действительных поданных голосов),

При явном большинстве голосов за предложение о канонической привязанности к Московскому Патриархату, этого недостаточно в соответствии со статьей 35 Устава, касающейся действительности решений внеочередных общих собраний, где указано что "обсуждения должны приниматься большинством в две трети действительных избирательных бюллетеней".

В ближайшее время Совет рассмотрит надлежащие меры в связи с создавшейся ситуацией.

****************************************************************************************************

Kommuniqué der Diözesanadministration vom 10. September 2019

Eine Außerordentliche Generalversammlung unseres Erzbistums wurde am Samstag, 7. September 2019, abgehalten, um über die Zukunft des Erzbistums zu diskutieren, wie es Artikel 34 der Statuten vorsieht.

Nach Darlegung der unterschiedlichen Sichtweisen wurde die folgende Frage zur Wahl gestellt :

« Akzeptieren Sie den Akt der kanonischen Eingliederung des Erzbistums in das Moskauer Patriarchat, wie er im veröffentlichten Dokument vorgestellt wurde ? ».

- Auf 186 Wahlzettel kamen 6 leere Wahlzettel und ein ungültiger, was 179 abgegebenen gültigen Stimmen entspricht.

-  104 haben mit Ja geantwortet (was 58,1% der abgegebenen gültigen Stimmen entspricht),

-  75 haben mit Nein geantwortet (was 41,9% der abgegebenen gültigen Stimmen entspricht).

Obwohl eine klare Mehrheit sich für den Vorschlag der kanonischen Eingliederung in das Moskauer Patriarchat ausgesprochen hat, reicht sie nicht aus nach Artikel 35 der Statuten, welcher die Gültigkeit der Entscheidungen von Außerordentlichen Generalversammlungen behandelt und präzisiert, dass „ihre Entscheidungen mit einer Mehrheit von 2/3 der gültig abgegebenen Stimmen getroffen werden müssen“.

Der Verwaltungsrat wird in naher Zukunft die Vorgehensweise prüfen, wie in der dadurch eingetretenen Situation zu verfahren ist.

Retour haut de page
SPIP